1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport ja Nippon Television Network kohal 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 4 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Nüüd viimane ilmateade Koriko loodeosas. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Taevas selgineb, tänu kõrgsurvefrondile... 6 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 kontinendilt sisse kolimine. 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Tuuvad nõrgad tuuled puhub loodest sisse... 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 pilvede puhastamine täna õhtuks. 9 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Meil on ka Täna õhtul on ilus täiskuu. 10 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Homme – mess. Ülehomme – mess. 11 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Rohkem uudiseid vaid minuti pärast. 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Kõigepealt sõna tänaselt sponsorilt. 13 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, ma otsustasin! Ma teen seda täna õhtul! 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Ema! 15 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Oh, tere, preili Dora. Täna õhtul saab see täiesti selgeks. 16 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Kuulsin ilmateadet. Tuleb suur täiskuu. 17 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Kas sa laenasid oma isa raadiot jälle ilma loata? 18 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 See on korras, kas pole? 19 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Rõõm teid näha, preili Dora. 20 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Ema, mu meel on otsustatud. See on täna õhtul. 21 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Kas sa ei kavatsenud pane kuuks edasi? 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Aga järgmine täiskuu võib olla pilvine öö. 23 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Ma tahan olla kindel, et lahkun täiuslikul õhtul. 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, oota! 25 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Minu, minu. Mis see ärist lahkumine on? 26 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 See on üks meie vanadest tavadest. 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 Αt 13, nõid lahkub kodust aastaks koolituseks. 28 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Kas meie väike laps on 13? 29 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Minu, minu. Aeg lendab nii kiiresti, kas pole? 30 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Ma kardan, et nii. Aga mitte keegi lahkub kodust enam nii noorelt. 31 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Ma mäletan suurepäraselt... 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 täpne päev sa jõudsid sellesse linna. 33 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 Väike 13-aastane tüdruk tuli taevast alla... 34 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 ratsutab harjavarrega, silmad säramas. 35 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Ma arvasin, et sa oled natuke ennast täis. 36 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Kuid Kikil on veel palju õppida. 37 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Ta ei tunne peaaegu ühtegi minu jooki. 38 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Pärast seda, kui ma olen läinud, kes seda ravimit teeb? 39 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Aja märk, ma kardan. 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Kõik muutub, vähehaaval. 41 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Aga ma pean ütlema, minu reuma puhul ei aita miski nii hästi. 42 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Sa ütled mulle alati, et kiirusta! Kes nüüd on aeglane? 43 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Ma arvan, et parem on lahkuda viisakalt ja suure väärikusega. 44 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Kui me selle kuu aega edasi lükkame, ja ma leian mõni imeline poiss-sõber, mis siis? 45 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Me ei lahku kunagi! 46 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Olen selle pärast mures. Kui olete otsustanud, ei saa te enam tagasi minna. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Muidugi. Ma tean seda. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Hea. See on seal. 49 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Ma olen nii põnevil! See on nagu sünnipäevakingituse saamine! 50 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Isa! 51 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Otsustasin täna õhtul ära minna! 52 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Täna õhtul? - Jah! Ma lihtsalt otsustasin! 53 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 No jah, aga mis sellest meie telkimisreis selleks nädalavahetuseks? 54 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Vabandust, isa! 55 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 See ei lähe üldse korda! 56 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Jah. Ootan sind siis. Aitäh. 57 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Tere, ema. Tahtsin veenduda sa teadsid, et Kiki lahkub täna õhtul. 58 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Jah, keskööl. 59 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Pole paha. - Ma soovin, et see oleks teist värvi. 60 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Seda värvi on nõiad alati kandnud. 61 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Must kass, mustad riided. 62 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 See pole tegelikult oluline mis värvi su kleit on. 63 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Tähtis on süda selle sees. 64 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Ma tean, et mul on hea süda on väga oluline. 65 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Soovin, et saaksin teile näidata et mu süda on valmis. 66 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Lihtsalt järgi seda südant ja naerata edasi. 67 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Olgu. 68 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Kirjutage kindlasti koju niipea, kui olete koha leidnud. 69 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Isa, kas ma võin raadio võtta? 70 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Ema, sa ütlesid, et ma võin tema raadio saada. 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Jah! - Raadio on nüüd sinu päralt. 72 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Olgu. Nüüd lubage mul pilk minu väikesele nõiale. 73 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Sa näed välja nagu oma ema kui ta noor oli. 74 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Isa... 75 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 kas sa võtaksid mu peale nagu vanasti? 76 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Noh... 77 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Kuidas sa mulle kunagi ei öelnud sa kasvasid nii kiiresti? 78 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Sa võid alati koju tulla kui asjad ei klapi. 79 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Tule tagasi mu vanasse tuppa? Ei, tänan. 80 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Loodan, et leiate hea linna. 81 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Vean kihla, et seda on tõesti raske leida linn, kus ise elada. 82 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Ära muretse. Kiki saab korda. 83 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Millist linna te otsite? - Suur linn? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Jah. Ookeani ääres, ma loodan. 85 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Vau! - Ma olen sinu peale nii kade! 86 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Aga ma ei lähe head aega. Olen vähemalt aasta trennis. 87 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Jah, aga neil on diskod, kas pole? 88 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, on peaaegu aeg. - Olgu! 89 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 See on see luud, mille peale jätad? 90 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Jah. Sain just hakkama. Päris armas, ah? 91 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 See on armas, aga te ei saa alustada liiga väikese luuda peal. Võtke minu oma. 92 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Aga ema, see on nii vana. 93 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Sellepärast peaksite seda saama. See ei eksi kunagi, isegi tormi korral. 94 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, usalda mind. 95 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Aga ma töötasin selle kallal kõvasti. Õige, Jiji? 96 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Su ema luud oleks parem. 97 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Sa mäda reetur. 98 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Tal on õigus. Saate ise teha teine luud, kui end sisse sead. 99 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Olge ettevaatlik. 100 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Mine võta need. - Hüvasti. 101 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Mine, mine, Kiki! Mine, mine, Kiki! 102 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Ta pole ikka veel sellest aru saanud. 103 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Ta on järvest kaugel ja läheb hästi. 104 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Ma hakkan heli igatsema nendest väikestest kelladest. 105 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 Kummale poole me liigume? 106 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Ma arvan, et lõunasse, ookeani äärde. 107 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Ronige üles ja lülitage raadio sisse. Ma arvan, et ma ei saa. 108 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Kiki kohaletoimetamisteenus 109 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Tegevprodutsendid Yasuyoshi Tokuma 110 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 111 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Kaasprodutsendid Tatsumi Yamashita 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 113 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Algne lugu: Eiko Kadono 114 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Animaatorite juhendamine Shinji Otsuka 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 116 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Kunstiline juht: Hiroshi Ono Tegelaste kujundus: Katsuya Kondo 117 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Muusika: Joe Hisaishi 118 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Värvikujundus: Michiyo Yasuda Kaamera juhendaja: Juro Sugimura Toimetaja: Takeshi Seyama 119 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Helirežissöör: Naoko Asari Salvestamine ja heli miksimine: Shuji Inoue Heliefektid: Kazutoshi Sato 120 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Tootmine: Toru Hara Abiprodutsent: Toshio Suzuki 121 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Produtsent, stsenarist ja režissöör Hayao Miyazaki 122 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Tere õhtust! 123 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Oli küll. 124 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Uustulnuk, ma arvan. 125 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 Ma pean olema. Lahkusin just täna õhtul kodust. 126 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Kas oleksite vastu selle muusika välja lülitada? 127 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Eelistan lennata ilma saatjata. 128 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Kas tõesti on raske leppida kohta, kus sa pole kunagi käinud? 129 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Oh, jah. Palju võib valesti minna. 130 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Aga kuna ma olen hea ennustamises, Ma saan kõigega hakkama. 131 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Varandused? 132 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Tegelikult olen alustanud viimasel ajal armastusest ennustamine. 133 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Mis on teie erioskus? 134 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Ma pole veel otsust teinud. 135 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Ah-jah. Noh, ma olen peaaegu lõpetanud minu treeningperioodiga. 136 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 See saab olema suurepärane enesekindlalt koju minna. 137 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 See on minu linn seal all. 138 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 See pole suur ega kohutavalt huvitav, aga mulle meeldib. 139 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Edu sulle. - Aitäh. 140 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Hüvasti! 141 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Vastik. Milline kinni jäänud kass. 142 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Mul peab olema eriline oskus. 143 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Mis see hea ilmaga oli? 144 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Ära ütle mulle, et sa kavatsed... 145 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Me magame siin kuni torm on läinud. 146 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Kas me hätta ei jää? - Mitte kui keegi meid ei leia. 147 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Olen läbi imbunud. 148 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Kas sa tunned midagi liigutavat? 149 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 See lõhnab suurepäraselt. 150 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Vabandust. Me ei tahtnud magama jääda oma hommikusöögis. 151 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, sa pead tulema ookeani vaatama. 152 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Ma ei usu seda! See on tohutu! 153 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Minu jaoks on see vaid lomp. - Ah, tule. 154 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 See on hiiglane. Mõelge seal võib-olla on seal teisi nõidu? 155 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Kuidas ma teaksin? 156 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Lähme! 157 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Kas sul on kõik korras? 158 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Vaata. Suur linn, mis ujub merel. 159 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Just nagu lootsin. Kellatorn ja kõik! 160 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Mis siis, kui neid on nõiad juba elavad siin? 161 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Ei pruugi olla. 162 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Kas mulle hakkab siin meeldima! - Minu maitse jaoks on see tühiasi. 163 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Õnnista mu liivakella! Kui see pole nõid! 164 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Tere hommikust! 165 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Kas on veel nõidu selles linnas? 166 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Ei. Ei saa öelda, et olen näinud üks neist viimasel ajal. 167 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Kuidas oleks sellega? Asume siia elama. 168 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Aitäh, härra! Hüvasti! - Ära maini seda! 169 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Ütle mulle, et me ei maandu sinna alla. - Muidugi oleme. 170 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Kõik vaatavad meid. 171 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 ma tean. Naerata ja tee hea esmamulje. 172 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 No näed, ma olen nõid. Minu nimi on Kiki. 173 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 See on minu must kass Jiji. 174 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Meil oleks au kui saaksime siin elada. 175 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Meile meeldiks siin elada. Sul on imeline kellatorn. 176 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Meil on hea meel, et sulle meeldib, mu kallis. 177 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hei, poiss, mida sa tegid niimoodi tänavale hüppamine? 178 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Te põhjustasite peaaegu õnnetuse. 179 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Sa oled vist hull, avalikult luudadel ringi suumimine. 180 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Olen uus nõid, söör. Me peaksime ringi lendama. 181 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Sa pead järgima seadust sama mis teised inimesed. 182 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Mis su nimi ja aadress on? 183 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Kas sa räägid mu vanematele? - Muidugi, kui see on vajalik. 184 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 ma pean. Sa oled alaealine. 185 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Varas! Peatage ta keegi! Lõpeta, varas! 186 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Ära liigu sealt ära! 187 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 188 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Oota! See tuli päris hästi välja, mis? 189 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Hea plaan sellest võmmist lahti saada, ah? Ma olin see, kes karjus "Varas!" 190 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Sa oled tõeline nõid, eks? 191 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Ma nägin sind lendamas. 192 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Kas ma saaksin seda luuda vaadata? 193 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Tere, Tombo! 194 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Kas pole tüdrukute jahtimiseks natuke vara? 195 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hei, poisid, ole vait. 196 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Las ma vaatan su luuda. Palun? Vaid hetkeks. 197 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Ma ei palunud sinu abi. 198 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Pean vist tänama... 199 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 aga see oli ebaviisakas, et sa seda ei tee esitle end kõigepealt. 200 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Kui vanamoodne. Sa kõlad nagu mu vanaema. 201 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Mine minema ja jäta mind rahule! 202 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Kui lahe nõid. 203 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Jääda siia üksi? ma ei saa aru. Kas su vanemad pole sinuga siin? 204 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Ei. Ma olen nõid, nii et kuna olen 13-aastane, siis olen peaks olema iseseisev. 205 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Kas ma saan näha isikut tõendavat dokumenti? 206 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Pole vahet siis. 207 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Kas sa kavatsed seda süüa? - Sa saad selle. 208 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Läheb pimedaks üsna varsti. 209 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Lähme. 210 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Otsime lihtsalt teise linna. 211 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Peab olema ilusam. 212 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Daam! Sinu lutt! 213 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Daam, sa unustasid selle! 214 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Kui see laps ärkab ja ta ei leia seda, hakkab nutma. 215 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Vabandust, söör, aga kas te võiksite oodata vaid minut? Ma tulen kohe tagasi. 216 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Ma võiksin selle talle alla tuua. - Mida? 217 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Naine lapsekäruga, eks? 218 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Sellest oleks suur abi. 219 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Tänan teid väga. - Minu rõõm. 220 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Lähme, Jiji. 221 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Vau! 222 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Vabandust, et ehmatasin, aga sa jätsid selle luti pagariärisse. 223 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Olgu siin. 224 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Tavaline? 225 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Tere! Tulge sisse! 226 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Aitäh. 227 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Edasi! 228 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Aitäh. Hüvasti. 229 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Hoolitse. 230 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Pean ütlema, et ma peaaegu minestasin kui nägin, et lendasid. 231 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 See naine ütles mulle et teile see sõnum edastada. 232 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 „Sain luti, mille sa saatsid. 233 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Aitäh!" 234 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Peaks vist minema. 235 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Oota! 236 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Kuhu sa nii kiiresti lähed? Tahan teid tänada. 237 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Tule siia üles. 238 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Istu maha ja lõdvestu. Ma teen meile kohvi. 239 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Tänan teid väga. - Ja see on teie jaoks. 240 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 ma näen. Sa pead leia oma linn. 241 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Jah, aga inimesed ei paista meeldivad selle linna nõiad. 242 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Inimesi on mitut sorti sellises suurlinnas. 243 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Võtke mind näiteks. Sa meeldid mulle väga. 244 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Kas olete juba ööbimiskoha leidnud? 245 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Oleksid pidanud mulle ütlema sa ei olnud. 246 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Meil on pööningul vaba tuba võid sisse jääda. 247 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Kas sa annaksid mulle toa? 248 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Hea meelega. 249 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Lubage mul end tutvustada. Mina olen Osono. 250 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Minu nimi on Kiki. 251 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 See on minu must kass Jiji. 252 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Hetkel pole väga puhas, aga see kõik on sinu. 253 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Aitäh. 254 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Vannituba ja vesi on allkorrusel. 255 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Ärge kartke midagi küsida. - Aitäh! 256 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Jahu on igal pool. 257 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 Selle kiirusega Minust saab hommikuks valge kass. 258 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, tule ja vaata siit ookeani. 259 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Kas proovime leida teise linna? 260 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Vabaduse seikleja on alanud selle esmareis Antarktikasse. 261 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Milline snoob. 262 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Otsustasin mõneks ajaks jääda. 263 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Võib-olla leian teisigi nagu Osono... 264 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 kellele ma meeldin ja kes mind aktsepteerib selle eest, mis ma olen. 265 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Kui palju sa arvad, et telefon kas siia panemine maksaks? 266 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Telefon? - Jah. Minu äri jaoks. 267 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Tere hommikust, kõik. 268 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Kas sa magasid hästi? - Jah! 269 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 See lõhnab hästi. Kas ma saan aidata? 270 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Kohaletoimetamise teenus, ah? 271 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Mul on üks oskus – lendamine – nii ma arvasin kohaletoimetamise teenus oli hea mõte. 272 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Kõik armastavad seda. Kiki lendava kohaletoimetamise teenus. 273 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Ja saate äri rajada oma ülemise korruse toast välja. 274 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Kas tõesti? 275 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Aitäh. 276 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Ma tahaksin telefoni sinna panna. - Aga telefon maksab raha. 277 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Mul on juba natuke kokku hoitud. - Ära raiska seda. 278 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Miks mitte kasutada meie telefoni? 279 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Püsiklientide hankimine võtab aega. 280 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Kui aitad pagaritöökojas, siis mitte tuleb tasuda üüri või telefoniarve. 281 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Vajan palju abi kuna ootan last. 282 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Ja ma viskan sisse ka tasuta hommikusöök. 283 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Aitäh! 284 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Ma annan sinu jaoks endast parima. 285 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Sa oled nii suurepärane inimene! 286 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, tule nüüd! Mul on kõik tehtud! 287 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 On aeg poodi minna. 288 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Lõpetage tänavale hüppamine. Meid ei ole kodus. 289 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 vabandan. Ma ei tee seda enam. 290 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Mul pole kunagi rohkem piinlik olnud kogu mu elus. 291 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 See oli nii kohutav! 292 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Soovin, et mul oleks midagi ilusat selga panna. 293 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Poiss, see on kallis. 294 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, vaata! 295 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Kas teil on raha alles? 296 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Peame lihtsalt sööma korraks pannkoogid. 297 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Vau! Need on ilusad. 298 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Oota! Tõmba sekund üle! 299 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Preili nõid! 300 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Täna ei lenda? 301 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Mida ma sulle ütlesin? Must on kõik, mida ta kannab. 302 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Oota! Tule tagasi! vabandust! Ma tegin ainult nalja! 303 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Ideaalne ajastus, Kiki. 304 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Üks daam tahab, et sa midagi kohale tooksid. Ta on teie esimene klient. 305 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Klient? Ma tulen kohe tagasi! 306 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Kaart! 307 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 See daam on meie klient. 308 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 Me rääkisime sellest teie kohaletoimetamisteenus. 309 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Sa oled armas väike nõid. - Minu nimi on Kiki, proua. 310 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Kas saaksite selle täna õhtuks kohale toimetada? 311 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Jah! 312 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 On mu vennapoja sünnipäev. 313 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Aga ise ma sinna ei pääse et anda talle oma kingitus. 314 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Kuhu soovite selle toimetada? 315 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 See olen mina. 316 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 See ei jää liiga kaugele? 317 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Siit saan otse sinna lennata. 318 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Kui palju sa tahad? - Ma pole veel hinda määranud. 319 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Kas sellest piisab? 320 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 See on enam kui piisav. Tänan teid väga, proua. 321 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Oh, vau! See on suurepärane! 322 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Ma soovin, et saaksin lennata. - Jah! Hei, kas sa tead seda tüdrukut? 323 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Kui kõrgele kavatsete tõusta? 324 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 See on minu esimene sünnitus. Ma ei taha et see politseinik teda peataks. 325 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Ma kartsin, et sa lähed toimetage see inglitele. 326 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 See on kohe neeme taga. 327 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Siin läheb! 328 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 See linn meeldib mulle järjest rohkem. 329 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Ma pole kindel, mida ma arvan. 330 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Ma saan lõpuks kirjutada ema. 331 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Need on metshaned. Imeline! 332 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Nad lendavad koos meiega! 333 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Nad tunduvad kohutavalt ärritunud. - Nad ütlevad, et tuul tuleb. 334 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Nad ütlevad ka, et lähevad kõrgemale. 335 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Oh ei! 336 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 vabandan. Ma... Ahjaa! 337 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Palun! vabandust! Ma ei üritanud su mune varastada! 338 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Ma pole kunagi nii hirmul olnud. 339 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 See on sinu süü. Nad hoiatasid meid sellest tuulest, aga sa ei kuulanud. 340 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Sul on õigus. 341 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 See on ilus. Nad suutsid tuulega nii kõrgele lennata. 342 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 343 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Mänguasi on kadunud! 344 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 Oh ei! 345 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Me peame minema tagasi sinna, kuhu kukkusime! 346 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Nad ütlevad, "Jälle tuleb munavaras!" 347 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Mida me teeme? 348 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hei! Lõpeta see! 349 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Ära tee seda! 350 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Lõpetage ära! 351 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Oleme hädas. Nad on ikka veel ärritunud. 352 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Tänapäeval nõiad ei austata. 353 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Varesed olid varem nõidade sulased. 354 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 See oli kaua aega tagasi, eks? 355 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Kuidas oleks, kui läheksime selle pärast pimedat tooma? 356 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Me ei jõua kunagi õigeks ajaks. 357 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Selleks on ainult üks viis. 358 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Nad saavad teada, et ma olen võlts. 359 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Pärast selle leidmist, Tulen kohe tagasi, et sind aidata. 360 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Kas see on see koht? - Jah. Ärge liigutage lihaseid. 361 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Kas ma saan hingata? - Hoidke seda nii kaua kui saate. 362 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Jah! Kingi mulle mu kingitus! 363 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 See on päris imelik. 364 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Natuke hilja, kas pole? 365 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Pärast seda, kui mu õde helistas, me mõtlesime, kus sa oled. 366 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 vabandan. 367 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Kas ma saaksin palun teie allkirja? 368 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Ema, kas ma võin panna Kanaarid siin? 369 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Oeh, aga ole ettevaatlik sa ei lase ühelgi neist põgeneda. 370 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Olgu. 371 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Tänan teid väga. 372 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Tule, linnuke! 373 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Ma panen sind suuremas majas! 374 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Kiki, palun kiirusta. 375 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Ma tean, et see oli siin, nii et see peab kuskil olema. 376 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Siin see on! 377 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Vabandage! Kas keegi kodus? 378 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Kas saate mind palun aidata? Keegi? 379 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Keegi siin? 380 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Jah! Ma ei saa praegu alla tulla. 381 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Miks sa üles ei tule? 382 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Mida sa tahad? 383 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 See topis must kass panid aknalauale? 384 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Vabandust, aga see on minu oma. Ma lasin selle maha. 385 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Ole tubli ja ära veel liiguta. 386 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Leidsin selle metsast. 387 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Kas annaksite selle tagasi mulle, palun? 388 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Oota hetk. Ma ei saa praegu peatuda. 389 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Tore. Väga kena. 390 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Sa oled ilus just sellisena nagu sa oled. 391 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Oleksite tõesti pidanud mulle ütlema sul oli kiire. 392 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Mulle hakkas see meeldima. - Vabandust. 393 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Täidis tuleb välja. 394 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Vean kihla, et varesed tegid seda. Nad ajasid sellise lärmi. 395 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Mida ma teen? Ma ei saa seda niimoodi toimetada. 396 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Ütle! Kuidas oleks, kui lepime kokku? 397 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 See on päris põnev. Ja ka kell 13. 398 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Et olla iseseisev. See on suurepärane. 399 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Kas sa saad selle parandada? - Usu mind. 400 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, aeg vannis käia. 401 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Kiiresti! Külalised varsti on kohal! 402 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Ketto! 403 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Olen lõpetanud. - Suur tänu! 404 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Parem aita Jijit enne kui on hilja. 405 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Aga ma pole veel lõpetanud. - Sa oled piisavalt teinud. Mine aita teda. 406 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Aitäh! 407 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeffile meeldib mu kingitus rohkem kui mina! 408 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 See on imelik, teate. 409 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Ta jumaldab seda topisega kassi. Ta ei jäta seda rahule. 410 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Ta arvab, et see on kutsikas. 411 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Su õde ei kavatse olla hea meel seda kuulda. 412 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - See on okei. Andsin selle ikkagi Jeffile. - Ärge unustage öelda tädile "aitäh". 413 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Sa peaksid tema vastu kenam olema. Jeff on väga vana koer. 414 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Aga, vanaema, ta teeb ainult und! 415 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 Ma arvan, et see on tõsi. 416 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, mine ava uks. Jeff tahab välja minna. 417 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Lükake uks kindlasti kinni kui olete lõpetanud. 418 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, mis sul nii kaua aega võttis? 419 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 vabandan. 420 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 See imeline koer aitas mul põgeneda. 421 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Ta ütles, et ta oleks õnnelik et meid välja aidata. 422 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Kas võtaksite selle tagasi? 423 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 milles asi? 424 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Ma olen näljane. - Jah, mina ka. 425 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Ja ma olen ka väsinud. 426 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Aga kindlasti oli imeline seiklus. 427 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Ja see maalikunstnik kes leidis topise 428 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 tahab minuga joonistada. 429 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - alasti? - Ära ole rumal! 430 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Kiki kohaletoimetamisteenus" 431 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Igav. 432 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hei! Kas sa ei peaks olema vaatad poodi? 433 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 ma olen, aga täna ei tule keegi. 434 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Aga praegu on alati kiire. - Ma tean, aga ma mõtlen oma kliente. 435 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, kui keegi sisse ei tule 436 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Ma pean igavesti pannkooke sööma... 437 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 ja ole paks, paks, paks! 438 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Niisiis, mida ma peaksin tegema? 439 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Minu arvates on pannkoogid suurepärased, eeldusel, et need pole ära põlenud. 440 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Sinust pole abi. Kui sa lähed paksuks, vaata, kas ma hoolin. 441 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Ilus, kas pole? Keegi ütles mulle ta on moekunstnik. 442 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Mina isiklikult ei ole väga kiindunud tema edev kass. 443 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Tere. Gutiokipani pagariäri. 444 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Vabandust? Jah, proua. 445 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Varsti saime kliendi. 446 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 4:30 on ideaalne aeg seda üles korjata. 447 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Ja aadress? 448 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Jah. Sinine katus. Õige. 449 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Jah, ma olen kindel, et mul on see kõik olemas. 450 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Tänan teid väga. 451 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Tere. 452 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Ma võtan selle. 453 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 okei? 454 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Tänan teid väga. 455 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Kas sa oled ikka veel minu peale vihane? 456 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Meil on pidu täna õhtul klubis. 457 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Seda nimetatakse lennuklubiks, ja me tõesti tahaksime, et sa tuleksid. 458 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Siin on teie kutse. 459 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 See on tõesti tõsine klubi. 460 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Kõik oleksid väga õnnelikud kui sa tuleksid. 461 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Kas ma saan sind aidata? 462 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Nad ütlevad mulle teil on kohaletoimetamisteenus. 463 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Oh. Anna andeks. Jah, loomulikult teeme. 464 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 See pakk peab kiiresti kohale jõudma täna õhtul. Kas sa saad hakkama? 465 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Muidugi saame... 466 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Kas sinuga saab kõik korda? 467 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Uhh. - Kas ma saan sind aidata? 468 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Uh-hh. 469 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Ma tulen tagasi kell 6:00, nii et otsusta selleks ajaks ära. 470 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Kui palju see on? 471 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Kas see on sees või väljaspool linna piire? 472 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Kirjutasin selle karbile. - Kast? Oi, vabandust. 473 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 474 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Sain kutse peole Tombo lennuklubis. 475 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Suurepärane! Teil on suurepärane aeg. 476 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Aga mida ma selga panen? 477 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, ma ei muretseks liiga palju. Sa näed selles hea välja. 478 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 See muudab sind ilusaks ja salapärane. 479 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Kas sa mõtled seda? - Kas on veel tööd? 480 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Ma oleksin selle peaaegu unustanud! Kell on juba 4:00! 481 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Oh ei! 482 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Kas saate poodi vaadata kuni ma tagasi tulen? 483 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 484 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Miks sa sellele peole lähed kui sa tema peale nii vihane oled? 485 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Ma pean keskenduma. See asi on raske. Ole vait. 486 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Aitäh. 487 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Tule nüüd! 488 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Meie järgmine kohtumine on kell 4:30. 489 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Seal on sinine katus. 490 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Minu nimi on Kiki. Keegi helistas kohaletoimetamise teenuse jaoks, nii et siin ma olen. 491 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Just seda teed, kallis. 492 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Sa oled õigel ajal. - Jah, proua. 493 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Proua, sünnitustüdruk on siin. 494 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Mida? Oh jumal küll! 495 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Kas see aeg on juba käes? 496 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Tule, tule. - Aitäh. 497 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Kas ma tohin selle sinu eest võtta? 498 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Luud ja must kass. 499 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 See on täpselt nagu mu vanavanaema mulle alati öelnud. 500 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Minu nimi on Kiki ja ma olen nõid. 501 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Oh, ja kui armas väike tüdruk sa oled. 502 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Mul on väga kahju, aga see pirukas sa olid peaks tarnima ei ole veel valmis. 503 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Temperatuur ei paista üldse tõusvat. 504 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Midagi on valesti. 505 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Masinad ei tööta kui nad vanaks saavad nagu mina. 506 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Ma lootsin, et saate selle kuumalt kätte toimetada minu lapselapse sünnipäevale. 507 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 See on üks mu lemmikretsepte: heeringa- ja kõrvitsapirukas. 508 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Pean vist lüüasaamist tunnistama. 509 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Ma pean talle helistama ja ütle talle, et mul on kahju. 510 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Ma tunnen end lihtsalt kohutavalt kui sa tulid siia ilma asjata. 511 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Bertha! 512 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Kas sa saaksid talle raha, palun. 513 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Kindlasti, proua. 514 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Kõik see. Makske talle summa, milles kokku leppisime. 515 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Oh ei. Palun! - Ära ole rumal. 516 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 See pole sinu süü, et see polnud valmis. 517 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Mul pole täna muid töökohti. Ehk saaksin aidata. 518 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Kas see ahi seal töötab? 519 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Sa mõtled seda? 520 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Varem oli see ainuke, mida ma kunagi kasutasin, aga ma pole seda aastaid avanud. 521 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Kui see küttepuid põletab, saan aidata. Ma aitasin oma ema kogu aeg. 522 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Lõkke tegemine on suur töö. 523 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 See on suurepärane idee, proua. 524 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Mulle pole kunagi meeldinud see elektriline asi, ja meil on palju küttepuid. 525 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Ma võin lõket teha. 526 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 No ma pole kindel, aga kui arvate, et saate selle ehitada ... 527 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Kuid kas see ei jäta teid hiljaks teie peoks? 528 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Ma ei saa raha asjata võtta. 529 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Tule nüüd. Peame kiirustama. 530 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Vaata, mis ma leidsin. Ja see toimib! 531 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Sa oled selles väga hea, mu kallis. Su ema õpetas sind hästi. 532 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Oh issand, see on nii põnev. 533 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Elekter pole kunagi meeldinud. 534 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Peaks olema aeg. 535 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Jah, väga hea. Hästi tehtud. 536 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Ja nüüd ootame. 537 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Umbes 40 minutit või nii. eks? - Täpselt õige. 538 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Miks me siis ei tee väikese pausi? - Kas vajate veel milleski abi? 539 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Oh! Noh, kui sa tõesti tahaksid... 540 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Suur tänu. 541 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Oled väga teretulnud. 542 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Sa jääd peole hiljaks. - Lõpeta muretsemine. 543 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 See võtab mul ainult 15 minutit kui ma kiiresti sinna lendan. 544 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Kas sa tahaksid teed juua? Tegin just poti. 545 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Mulle just meenus. Kas sa ei jää oma peole hiljaks? 546 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 See ei ole probleem. Mul kulub siit 15 minutit. 547 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Aga, mu kallis, see kell jookseb umbes kümme minutit aeglaselt. 548 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Mida ma teen? - Vaata, kas pirukas on valmis. 549 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Bertha! Bertha! 550 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Kas pirukas on valmis? - See lõhnab hästi, nii et parem kiirusta. 551 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Parem kiirusta! Tule nüüd! 552 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Olgu. - Ära unusta oma raha. 553 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Seda on liiga palju. - Mitte selle eest, mida sa teinud oled. 554 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Kiki kiirusta, muidu jääd hiljaks! 555 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Head aega! - Olge ettevaatlik! 556 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Mis juhtus kõige selle ilusa ilmaga? 557 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Mu vurrud surisevad. 558 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Kas me saaksime vihmast välja? - Me ei saa! See teeb meid alles hiljem! 559 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Pealegi läheb toit külmaks kui me peatume. 560 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Jah? 561 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Mul on tarne. 562 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Aga see on täiesti märg. 563 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 vabandan. Teel hakkas vihma sadama. Aga toiduga tuli kõik hästi. 564 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Ütlesin vanaemale, et ma ei taha seda. 565 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Vanaema saatis teise tema krõbedad heeringapirukad! 566 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Kas sa palun allkirjastaksid see kviitung minu jaoks? 567 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Ma vihkan vanaema tobedaid pirukaid. 568 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Ta ei saanud kuidagi olla tema lapselaps. 569 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Kas sa arvad, et suudame veel jõuaks õigeks ajaks? 570 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Vaata! Tombo on seal all! 571 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Saame ikka hakkama. 572 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 See oli kindlasti paras katsumus. 573 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 See poiss ootas väga kaua. 574 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Vahet pole igatahes. Ma ei saa nende märgade riietega minna. 575 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, mis viga? 576 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Kas teil on peavalu? 577 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Miks me ei võta näksimist? Ma tean, et olen näljane. 578 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 579 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Ei tunne end hästi, ah? 580 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Sul on üsna kõrge palavik. - Kas keegi peksab mulle vastu pead? 581 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Vean kihla, et sa ei kuivata ennast kunagi täiesti eile. 582 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Kas ma tõmbun kokku ja suren? 583 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Sul on külm, on kõik. Toon välja mõne ravimi. 584 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Ja sa peaksid midagi sööma. 585 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Ma ei ole näljane. 586 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Oleks parem, kui sööd kohe. 587 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Kuidas oleks mõne kaerahelbega? Nagu mõned, Jiji? 588 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Kaerahelbed on külmetuse vastu parim. 589 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Olgu see. 590 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Ärge põletage oma keelt. 591 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Tule ja söö oma kaerahelbeid enne kui külmaks läheb. 592 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Kas ma pean sööma? 593 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Kui tahad terveks saada. 594 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 See poiss oli poes mõni aeg tagasi. 595 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Kui ma talle ütlesin, et oled haige, ta küsis, kuidas nõid võib külmetada. 596 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Oh, jah. Ta ütles, et tahab et teile veidi hiljem külla tulla. 597 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Oh ei! 598 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Arvasin, et võiksite seda öelda, seega keeldusin viisakalt. 599 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Sa oled väsinud. Lihtsalt lõõgastu ja maga. 600 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Ma avan lihtsalt akna värske õhu jaoks. 601 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 602 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Ee, pole vahet. 603 01:04:14,725 --> 01:04:15,725 Jiji! 604 01:04:16,727 --> 01:04:18,395 Jiji! 605 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Mida? 606 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Hommikusöök on valmis! 607 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 608 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Kas tunnete end täna hommikul paremini? - Palju parem, aitäh. 609 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 vabandan. Ma ei saanud arugi, et magasin. 610 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 See on okei. Tule hiljem siia alla. Mul on sinult üks teene paluda. 611 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Olgu. 612 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Koppori." Kas see on õige? 613 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Ah-jah. Kas sellest rahast piisab? 614 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 See on kõik korras. See on piisavalt lähedal, et siit jalutada. 615 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Ära ole rumal. Töö on töö. 616 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Ja viige see kindlasti kohale otse talle. 617 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 618 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Kas teil on tööd? - See pole kaugel. 619 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Kes on su sõber? 620 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily on tema nimi. Ma jään alla. 621 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Ära muretse. Ma tulen minuti pärast tagasi. Rõõm kohtuda, Lily. 622 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Imeline. 623 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hei! Preili nõid! 624 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Jalutamas? - Ma otsin kedagi nimega Koppori. 625 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hei, see on minu nimi! 626 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Mine seda teed mööda. Ma olen sinuga kohe. 627 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Vean kihla, et Osono plaanis seda. 628 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Jee, suur tänu. 629 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Ma tahan vabandada selle eest, et pani teid teisel õhtul ootama. 630 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Mul on kahju, et sa märjaks said. 631 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Tahad minu juurde tulla? Mul on sulle midagi näidata. 632 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Tule nüüd! Kiirusta! 633 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Seda pidu pidi tähistama selle asja lõpetamine. 634 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 See on mootor inimjõul liikuvast lennukist. 635 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Meeldib? 636 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Panime kokku tiivad ja raami kellegi teise majas. 637 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Plaanin selle asjaga lennata minu suvepuhkuse ajal. 638 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hei! Lähme vaatame kuhu see dirižaabel ootamatult maandus! 639 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Juhitav"? 640 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Kas sa ei näinud seda telekast? 641 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Ma magasin. - Siis me peame minema! 642 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Kas me läheme sellega? - Miks mitte? 643 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Igatahes pean harjutama. Pean jalad üles ehitama. 644 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Olgu. Valmis? 645 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Ma pole kunagi varem jalgrattaga sõitnud. 646 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Oh, poiss! Veelgi parem! 647 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Kinnitage jalgratas oma jalaga kuni ma ta üles tõmban. Lähme! 648 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Käivitage! 649 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Kas ma peaksin maha minema? - Ei! 650 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Mine kiiremini! Mine! 651 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 See on suurepärane! Hoia vastu! 652 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Pöörake keha sissepoole kui läheme ümber kurvi. 653 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Muidu see väga hästi ei keera. 654 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Nüüd! 655 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Suurepärane! Sul läheb hästi! 656 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Jep! Suurepärane! 657 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Juhitav, eks? - Õige. 658 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Me lendame! 659 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, kas sinuga on kõik korras? 660 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Jah. Kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 661 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Kas mu nägu näeb nii naljakas välja? 662 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Vabandust, aga kui me lendasime üle selle kalju, ma olin nii hirmul! 663 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Ma kartsin ka. 664 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Vean kihla, et kasutasid maagiat. 665 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Ma pole kindel. Ma olin nii ehmunud. 666 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Sinu vaene jalgratas. See on jama. 667 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Oh ei! Kas ma olen hädas! 668 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Kas sa hoolitsed minu eest ratta eest? - Mis juhtus? 669 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Ma pedaalisin liiga kõvasti! 670 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Oota seal! 671 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Kindlasti oleks tore ringi käia maailm sellises dirižaablis. 672 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Mis tunde see sinus tekitas, esimest korda lendasid? 673 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Ma ei suuda meenutada. Olin liiga noor, et mäletada. 674 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Aga mu ema ütles mulle Ma ei kartnud natuke. 675 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Issand, ma soovin, et oleksin sündinud nõidade perekonda. 676 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Võite lihtsalt ära lennata harjavarrel, aga mina... 677 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 See on kõik, mida ma teha saan. 678 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Ma ei pea lendamist nii lõbusaks. See on mulle rohkem töö. 679 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Aga ma arvan, et see on imeline saate oma anded tööle panna. 680 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Ma omamoodi tunnen mu enesekindlus langeb. 681 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Aga mul on hea meel, et ma täna teiega tulin. Tunnen end ookeani ääres istudes paremini. 682 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Ma võin su siia tuua igal ajal, kui tahad ja treenin ennast samal ajal. 683 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Sa oled väga tore inimene. - Sa just avastasid? 684 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Varem mõtlesin sa olid omamoodi kloun. 685 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Mu ema ütleb sama juttu. 686 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 "Sa kloun! Lõpeta taeva poole vaatamine ja pöörduge tagasi oma raamatute juurde!" 687 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Ah? 688 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hei! Arva ära! - Mida? 689 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Midagi head! Tule siia! 690 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Ma tulen kohe tagasi. Oota siin. 691 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Nad ütlesid, et võime sisse minna. Tulemas? 692 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 Mida nad? Vau! Muidugi! 693 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hei, kes on su tüdruksõber? 694 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 See on nõid Kiki. Tule kohale, Kiki! 695 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Nad näitavad meile ringi selle dirižaabli sees! 696 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Ei, tänan. 697 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ah, tule. See saab olema lõbus. 698 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Sünnitustüdruk. Olen kindel, et see on tema. 699 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Tahad öelda, et ta on töötav tüdruk? - Mu, kui iseseisev. 700 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Tule nüüd. Ma tutvustan sind kõigile. 701 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Ei, tänan. Näeme hiljem. 702 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 milles asi? 703 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Mille peale sa nii vihane oled? 704 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Ma pole üldse vihane. 705 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Mul on palju tööd teha, nii et jäta mind rahule. 706 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, lähme! 707 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Ma arvan, et minuga on midagi valesti. 708 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Ma saan sõpru, siis äkki Ma ei kannata kellegagi neist koos olla. 709 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 See teine mina, rõõmsameelne ja aus... 710 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 läks kuhugi ära. 711 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Mingi sõber sa oled. 712 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, mind ei huvita kui sul on tüdruksõber. 713 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Iga söögikorda ei saa hiljaks jääda. 714 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Ja enda järelt koristama. 715 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Millest sa räägid nagu kass? 716 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 717 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Oh ei! Räägi minuga! 718 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Tahad öelda, et sa ei saa enam rääkida? 719 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 720 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Huvitav, mis temaga juhtus. 721 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Ma ei saa aru sõna, mida ta enam ütleb. 722 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Oh issand! 723 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Ma kaotan oma jõud. 724 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Sa ei saa enam lennata? Kas olete oma võlu kaotanud? 725 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 See on muutunud väga nõrgaks, nii et ma arvan, et olen pean tarnetöös pausi tegema. 726 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Aga ma töötan pagariäris kõvasti, nii et palun luba mul oma tuppa jääda. 727 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Muidugi võite jääda. 728 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Kas teie jõud tulevad tagasi? 729 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 ma ei tea. Võib-olla. Ma võin teha teise luuda, aga... 730 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Vaata! 731 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 See olen mina, Tombo. Kas sa nägid mind täna? Ma lehvitasin sulle dirižaablilt. 732 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Kapten viis mind proovilennule. 733 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 See oli suurepärane! 734 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Tere? Kiki, kas sa oled seal? 735 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Palun ära mulle enam helista. 736 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Mida? Ma vaevu kuulen sind. Kapten ütles, et soovib teiega kohtuda. 737 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hei, tule! Ära katkesta kõnet! 738 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Mis viga? Sa ei näe välja, nagu tunneksid end hästi. 739 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Ma ikka treenin nõiaks. 740 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Kui ma kaotan oma maagia, tähendab see Olen kaotanud absoluutselt kõik. 741 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 742 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Tere! 743 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Sa ei tulnud mulle külla, nii et ma pidin sulle külla tulema. 744 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Vabandust. - Noh, ma tulin ka natuke shoppama. 745 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Tulge sisse. Ma olen nüüd lõpetanud. Võime teha pausi. 746 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Parem uskuge, et ma teen. 747 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Kena koht sul. - Aidake end sellega toime tulla. 748 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Ma teen värsket teed. - Ei tee, tänan. Kas teil on piima? 749 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Muidugi. 750 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Positiivselt hämmastav. 751 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Sülitav pilt see topis kass. Sa oled Jiji, eks? 752 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Kuidas läheb kojukandeäriga? 753 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Nii halb, ah? - Ma ei tööta praegu palju. 754 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Ma arvasin, et sa paistad maha. 755 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Ma ei teadnud selliseid asju juhtus nõidadega. 756 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Miks mitte tulla ja jääda minu juures? 757 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Ütle oma ülemusele, et vajad puhkust. Küll nad kuidagi hakkama saavad. 758 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Kuidas oleks sellega, Jiji? 759 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Pigem olla oma tüdruksõbraga? 760 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Tule nüüd! Lähme! 761 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Kiirusta! Buss läheb! 762 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Ma olen põõsas! 763 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Siin on nii ilus. 764 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Pime olema, kahega ilusad tüdrukud tema ees. 765 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 mida sa mõtled, sa arvasid, et olen poiss? 766 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 No vaata, kuidas sa oled riietatud. 767 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Ütle mulle, milline poiss tal on need jalad, härra. 768 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Varesed! - Meist on saanud tõelised lähedased sõbrad. 769 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Vau. 770 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Tere kõigile. Oleme jälle kodus. 771 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Tere pärastlõunast. Vabandust, et ma sind varem tülitasin. 772 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Tunne end nagu kodus samal ajal kui ma vett saan. 773 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Meeldib? 774 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Imeline. 775 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Sain selle idee pärast seda, kui me esimest korda kohtusime. 776 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Aga ma tõesti ei saanud tüdruku nägu õige. 777 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Olen oodanud, et sa tagasi tuleksid. 778 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - See olen mina? - Jah. 779 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Kas sa oleksid minu modell? 780 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Aga ma ei ole ilus. 781 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Sul on suurepärane nägu. Pealegi, see on ilusam kui eelmisel korral. 782 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Tule nüüd. Istuge. Just seal. 783 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Tõstke oma pead veidi üles. 784 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Vaata silmapiiri taha. Ära liiguta. Väga hea. 785 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Maalimine ja maagilised jõud tunduvad olevat väga sarnased. 786 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Mõnikord ei saa ma midagi maalida. - Kas sa mõtled seda? Mis siis saab? 787 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, ära vaata siia. 788 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Isegi sellele mõtlemata Kunagi oskasin lennata. 789 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Nüüd ma ei suuda isegi meenutada kuidas ma sellega kunagi hakkama sain. 790 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 Sellistel aegadel, tead mida ma teen? Värvige. 791 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 See vabastab mu pettumusest. 792 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Aga ikkagi, kui ma ei saa lennata... - Siis ma lihtsalt lõpetan. 793 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Tehke pikki jalutuskäike, vaata maastikku, tukasta keskpäeval. 794 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Ära tee ühtki asja. 795 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Siis äkki, Ma saan jälle maalida. 796 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Ehk see aitab. 797 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Usalda mind. See juhtub. Tule, ära poosi ära riku. 798 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Kui ma olin sinuvanune, Olin juba otsustanud saada kunstnikuks. 799 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Mulle meeldis maalida. Nii palju, et ma ei saanud magada. 800 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Siis ühel päeval, ilma põhjuseta, Ma ei saanud maalida. 801 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Nii et ma jätkasin igatahes maalimist, aga see ei olnud siiski hea. 802 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Sain aru, et olin lihtsalt jäljendades teisi maalijaid. 803 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Lihtsalt maalide koopiad Ma olin kuskil näinud. 804 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Ma vandusin, et maalin ise oma pildid. 805 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 See pidi olema raske. 806 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Aga peale seda... see pole nüüd palju lihtsam. 807 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Ma arvan, et leidsin, mida maalimine tähendab, vähemalt minu jaoks. 808 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Et lennata, sa ei laula loits või midagi, eks? 809 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mm. Me lendame oma vaimuga. 810 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Nõia vaim? Täiuslik! Sellest ma räägingi. 811 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Nõidade vaim. Kunstnike vaim. 812 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Pagarite vaim! 813 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Ma arvan, et see peab olema Jumala antud vägi. 814 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Mõnikord kannatad selle pärast. 815 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Ma pole vist kunagi nõidust andnud palju mõelnud. 816 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 See jutt distsipliinist ja koolitusest oli nii vanamoodne. 817 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Mul oli nii hea meel, et sa tulid kogu tee, et mind näha. 818 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Üksi jäetud oleksin olnud üks hiiglaslik pettumuste pall. 819 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Olen palju kordi mõelnud selle maali üle maalimisest. 820 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Miks? See on nii ilus. 821 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Kui ma sind täna nägin... 822 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Vaatasin su kurba nägu ja mõtlesin: "Ma leidsin selle!" 823 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Ma teadsin, et võin sind maalida. - Pole õiglane! 824 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Muidugi on. 825 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Lähme magama. - Olgu. 826 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Vabandust, et võtsin sinult voodi ära. - Ära selle pärast muretse. 827 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Kas ma võin sind külastada korraks? 828 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Muidugi. Suvel igal ajal. Ja ma proovin ka teile külla tulla. 829 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Dirižaabel Freedom Adventurer... 830 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 hiljuti alla kukkunud vaatemängulisel sundmaandumisel... 831 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 paduvihmade tõttu just väljaspool linna piire... 832 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 on nüüd parandatud. 833 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Tere. Gutiokipani pagariäri. 834 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 835 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Võtke palju aega ja puhka end välja. 836 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Sellel eakal daamil, keda aitasite, on teile veel üks töö. 837 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Kas ma peaksin talle ei ütlema? 838 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Ma ütlesin talle, et sa oled ära mõnda aega, kuid ta nõudis jätkuvalt. 839 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Seejärel peatu tagasiteel. Hüvasti. 840 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Pärastlõunal, proua. - Noh, hästi. 841 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Oleme sind oodanud. Tulge sisse. 842 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Aega on vähem kui viis minutit kohe õhku tõusma. 843 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Väga meeldiv teid jälle näha, proua. - Mul on hea meel, et sa tulid. 844 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Vabandage, et ma ei seisa, vaid mu jalad häirivad mind rohkem kui tavaliselt. 845 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, too pakk. 846 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Jah! 847 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Loodan, et see pole veel käima läinud. 848 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Veel mitte. 849 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha on täiesti hull õhust kergemate reiside kohta. 850 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Ma olen seiklushimuline tüüp. 851 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Keerake helitugevus maha. 852 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, kas sa avaks kasti? 853 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Jah. 854 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Mis see on? 855 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Kas annaksite selle palun kohale tüdrukule nimega Kiki? 856 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Ta oli lahke ja tohutult abi. 857 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 See on minu "aitäh". 858 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Ja kas sa saaksid teada millal tal järgmine sünnipäev võib olla? 859 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Siis saan hakkama et talle veel üks küpsetada. 860 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 861 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 ma teen. Ja ma olen kindel, et Kiki teeb seda tahaks teada naise sünnipäeva... 862 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 nii et ta saab hakkama et talle kingitus teha. 863 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Teil on kokkulepe. 864 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Mis juhtus? - On juhtunud kohutav katastroof. 865 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Oh ei! Trossid hoidmise kumm puruneb! 866 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 See triivib otse poole meie telekaamerad. 867 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Issand, see läheb... 868 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Oh! Nad jätavad mind alati rippuma kõige põnevamas osas! 869 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Need tuuled tulevad alati kesksuvel. 870 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Nad löövad meid üsna varsti. 871 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 See läheb kiiresti mööda. Ära muretse. 872 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Oh, tere, see on jälle sisse lülitatud. 873 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 See on täiesti tagurpidi! 874 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Vabaduse seikleja suured tuuled on raputanud... 875 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 See on nagu õhupall selles asendis. 876 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 It has broken loose from its mooring and drifted into an upside-down position. 877 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 A desperate, last-ditch effort is being made to tie the dirigible down 878 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 and keep it from drifting away. 879 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 It's extremely doubtful whether it can be done... Oh, no! See on kasutu! 880 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 See on mu sõber Tombo hoidke sellest trossist kinni! 881 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...attached to the end of the cable as though it were a toy! 882 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 There's a young boy kaabli küljes rippuma! 883 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Teda tõstetakse minema koos politseiautoga! 884 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 Ma ei usu seda, mida näen! Oh, inimkond! 885 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Oled sa kindel, et see on sinu sõber? - Ma pean minema! 886 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Olge ettevaatlik! - Oh, kallis. Mis toimub? 887 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Pea kinni, poeg! Lihtsalt hoidke oma käepidet kindlalt! 888 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Vabastage heelium sabast! 889 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Kõik kodanikud on oodatud jääda rahulikuks. Ärge sattuge paanikasse. 890 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Dirižaabli sees olev heelium ei plahvata. 891 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 892 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Ükski sõna poisi kohta köie otsas rippuma? 893 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Viimane aruanne oli selline politseiauto kukkus basseini! 894 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Tühjendage tänav! Astuge kõnniteele! 895 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Ära blokeeri tänavat! 896 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Kas tunnete end hästi? 897 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Palun härra kas ma võin teie luuda laenata? 898 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Ah? - Ma luban, et toon selle kohe tagasi. 899 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Ma arvan, et see on okei. - Tänan teid väga! 900 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Lennata. 901 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Oh jumal küll! 902 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Sirutage ja lendake paremale, või ma põletan su ära! 903 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Poiss näib olevat turvaline... 904 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 aga dirižaab on kokkupõrkel muidugi otse kellatorni. 905 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Kui tuul suunda ei muuda... 906 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 vabadusseikleja lööb kindlasti torni sisse! 907 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Peame tõusma kõrgemale! Me lööme torni! 908 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Heeliumi pole piisavalt! 909 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Enne kui tabame, hüppa torni! 910 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Jah, jah, kapten! 911 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Tere! Siin! Tule nüüd! 912 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Kao ära! - Haara sellest kinni! 913 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 Seda teed! Kiirusta! 914 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Ära julge! 915 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 See heli kas heeliumgaas lekib. 916 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Poisi seisund on teadmata. Sealt, kus ma seisan... Oh ei! 917 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Liiga palju gaasi on välja pääsenud, ja see langeb! 918 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 See on teise hoone külge kinni jäänud! 919 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hei, vaata! Seal! - See on ime! 920 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Poiss sai hakkama nöörist kinni hoidma! 921 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Aga kuidas saab keegi teda nüüd päästa? 922 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 See poiss jääb kalliks eluks. 923 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Midagi lendas lihtsalt mööda! 924 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Kas see on lind? 925 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Ei, ei, see on tüdruk! Nõid! 926 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Jah, seal on noor tüdruk hõljudes läbi taeva! 927 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Vau! Mine, Kiki! 928 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Ta oskab nüüd lennata! 929 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Hangi need! 930 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 931 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 932 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Tule nüüd! Ole hea luud ja aita mind välja! 933 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Oota, noormees! Ära anna alla! 934 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Pea vastu! Ta on peaaegu kohal! 935 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 936 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 937 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Pea vastu! Ära nüüd anna alla! 938 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Ära anna alla, poeg. 939 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Ära anna alla! Ära anna alla! 940 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Ta püüdis ta õhust kinni! Ma pole kunagi midagi nii hämmastavat näinud! 941 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Nad on ohutult maandunud. Milline vaatepilt! 942 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Kõigi pardal olijatega näib olevat kõik korras. 943 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 See luud on minu oma. Ma andsin selle talle ise. 944 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Ta tegi seda! Ta tegi seda! 945 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Sa oled nii vapper, Kiki. 946 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Sa tegid suurepärast tööd! 947 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Helistage parem haiglasse. Olen nüüd iga hetk valmis. 948 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 949 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Hääled Minami Takayama Rei Sakuma 950 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 951 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 952 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 953 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Muusikajuht Isao Takahata Tunnuslaulud Yumi Arai esituses 954 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Stuudio Ghibli film 955 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Saime just Kikilt kirja! 956 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 "Kallis ema ja isa, Kuidas sul läheb? Jiji ja minuga on kõik korras." 957 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Tööl tundub kõik olevat langeb kenasti paika. 958 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Ma isegi alustan kindlustunde saamiseks. 959 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 On veel aegu kui tunnen kurbust... 960 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 aga kokkuvõttes Ma armastan seda linna kindlasti. 961 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Lõpp